zaterdag 20 april 2013

LAWRENCE WEINER - Een vertaling van de ene taal in de andere




Tussen de kraampjes van de vrijdagse boekenmarkt op het Spui liggen drie ijzeren objecten verspreid gemaakt in 1996 door de conceptueel kunstenaar Lawrence Weiner. De vorm van de objecten doet denken aan opengeslagen boeken die ondersteboven zijn neergelegd. Elke boekvorm is voorzien van twee teksten. In het Nederlands staat te lezen: ‘Een vertaling van de ene taal naar de andere’, met aan de andere zijde dezelfde zin vertaald in het Engels, Arabisch en Surinaams in respectievelijk geel, groen en rood. In eerste instantie waren de vormen uitgevoerd in hardsteen. Omdat dit materiaal in de eerste weken na de onthulling te kwetsbaar bleek, zijn de boekvormen vervangen door gietijzeren exemplaren.

Geen opmerkingen: